Traduction de dessins techniques AutoCAD (format DWG ou DXF) ou autre logiciel de CAO

Le logiciel AutoCAD est aujourd’hui le plus utilisé dans le monde pour la réalisation de dessins techniques. Voici nos 4 solutions pour la traduction de vos fichiers AutoCAD :

  • A partir des documents sources, le logiciel TranslateCAD permet d’extraire le texte pour sa traduction ultérieure. Cette astuce rend la traduction de dessins techniques AutoCAD (format DWG ou DXF) beaucoup plus aisée. Le fichier texte ainsi créé peut ensuite être traité par la procédure habituelle, par exemple à l’aide d’un outil d’assistance à la traduction (CAT) comme SDL Trados ou de tout autre logiciel utilisé par votre entreprise, ce qui assure un gain de temps considérable. Le cas échéant, les mémoires de traduction et les glossaires de l’entreprise seront utilisés et éventuellement mis à jour, ou alors ils seront créés à cette occasion. De cette manière, l’unité terminologique de vos traductions est assurée.
  • Dans certains cas, nos clients préféreront copier par eux-mêmes le texte à traduire dans un fichier Excel par exemple. Dans ce cas, nous effectuerons la traduction dans une seconde colonne, et retournons ainsi le fichier bilingue (avec ou sans mémoires de traduction), à replacer ensuite dans le dessin.
  • Il arrive encore que nos clients travaillent avec des fichiers PDF, souvent non modifiables. Dans ce genre de cas, la traduction se présente à nouveau sous la forme d’un fichier Word ou Excel, bilingue ou respectant au mieux la mise en page du document d’origine.
  • En dernier recours, nous pouvons bien sûr travailler à partir de vos documents papier. Dans ce cas, vous pouvez soit nous les faire parvenir par courrier, soit nous nous chargeons de les collecter à vos bureaux en Suisse romande.

Et vous, quelle est la solution qui vous convient le mieux ?

Voir aussi:

Ajouter un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

code