Terminologieverwaltung für Firmen

Sprachliches Profil

Keywords, also Schlüsselwörter, sind Wörter oder Wortverbindungen, die Ihre unternehmerischen Aktivitäten am besten beschreiben. Die Suche und Übersetzung der Keywords sind aus folgenden Gründen nötig:

  • Die Optimierung der Indexierung Ihrer Website
  • Erarbeitung einer Online-Medienbeobachtung

Die Suche nach den Keywords ermöglicht es Ihnen, herauszufinden, was Ihre potentiellen Kunden in die Suchmaschine eingeben. Dabei erfahren Sie zudem ebenfalls, welche Begriffe Ihre Konkurrenz nutzt, worauf Sie neue Entwicklungsrichtungen bestimmen können.

Floriane Pochon Traduction bietet Ihnen mehrsprachige Analysedienste. Wir finden die short- und long-tail Keywords für Ihren Geschäftsbereich.


Unternehmensglossare

Alle Unternehmen nutzen ihre eigene Terminologie, die teilweise mit ihren Geschäftsbereichen, teilweise aber auch mit ihrer Marke (Unternehmensidentität) zusammenhängt.

Dieses kontrollierte Vokabular in einem Glossar oder einer Terminologiedatenbank bestimmt, welcher Begriff innerhalb des Unternehmens für ein bestimmtes Konzept verwendet wird. Zu einem Glossar gehören:

  • Die Begriffe und ihr Verwendungskontext
  • Bilder, Referenzen und Synonyme, falls vorhanden
  • Validierte Übersetzungen in andere Arbeitssprachen des Unternehmens

Glossare bieten Ihnen folgende Vorteile:

  • Die Homogenität der Terminologie in all Ihren Dokumenten
  • Geld- und Zeiteinsparung beim Verfassen und Übersetzen technischer Dokumente oder Marketingmaterials
  • In Ihren Geschäftsbereichen auf dem neuesten Stand bleiben

Die Verwaltung von Terminologiedatenbanken muss zudem schon vorhandene Dokumente einbeziehen. Insbesondere Tools zur Unterstützung bei der Übersetzung enthalten eine integrierte Terminologiedatenbank, zusätzlich zu den Translation Memorys. Wird ein solches System schon verwendet, sollte unbedingt eine Terminologiedatenbank hinzugefügt werden.

Zudem muss die Glossarverwaltung die Entwicklung Ihrer Geschäftsbereiche miteinbeziehen.

Floriane Pochon Traduction bietet Ihnen Dienstleistungen zur Verwaltung mehrsprachiger Terminologie. Wir verwalten Ihre Unternehmensterminologie online auf Ihrer Übersetzungsplattform oder exportieren Glossare in das Format Ihrer Wahl (XLS, TBX, XML usw.).

Sehe auch:

Einen Kommentar hinzufugen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

code