Sie möchten einen Vertrag, eine Internetseite oder eine Broschüre ins Englische übersetzen? Wenn Sie Ihre Dokumente einem Übersetzer oder einer Agentur übergeben, stellen sich folgende Fragen:
An welches Zielpublikum richtet sich das Dokument?
In England oder in den USA? Es gibt heute zwei Hauptvarianten des Englischen: Britisches und amerikanisches Englisch. Auch wenn es sich dabei nur um subtile Unterschiede handelt, lohnt es sich, dies bei der Übersetzung zu beachten. Ein Prospekt für ein Luxushotel im Wallis beispielsweise richtet sich laut Tourismusstatistik der Region wohl eher an ein Britisches Publikum.
Ist der Übersetzer englischer Muttersprache?
Auch wenn wir alle in der Schule Englisch gelernt haben, heisst dies noch lange nicht, dass wir auch ins Englische übersetzen können. Kleine Fehler, ungeschickte Satzstellungen aber auch schwerwiegende Fehler können sich in die Übersetzung eines Vertrags oder eines Jahresberichts einschleichen. Deshalb sollten Sie die Übersetzung immer einem Muttersprachler anvertrauen.
Ein professioneller Übersetzer ist teuer, kann man der automatischen Übersetzung nicht vertrauen?
Die automatischen Übersetzungsprogramme haben sich in letzter Zeit stark verbessert, dies insbesondere in den meistgebrauchten Sprachkombinationen, wie beispielsweise Französisch-Englisch. Sie eignen sich recht gut, um den allgemeinen Inhalt eines Textes zu verstehen. Aber aufgepasst! Derzeit können sie noch keine Texte ausgeben, die publikationsreif sind.
Beispielsweise stand auf der russischen Website einer wissenschaftlichen Akademie, die mit einem automatischen Übersetzungsprogramm übersetzt worden war auf der Startseite: „Wundeninstitut“ (das Akronym RAN für wissenschaftliche Akademie bedeutet auf Russisch auch „Wunde“). Wenn dies auf der Website auch amüsant aussieht, können daraus dramatische
Konsequenzen entstehen, wenn dies in einem Vertrag oder einem medizinischen Bericht steht.
Alle unsere Übersetzungen von Französisch auf Englisch werden von professionellen Übersetzern in Ihre jeweilige Muttersprache durchgeführt.
Kontaktieren Sie uns für einen kostenlosen Voranschlag
Einen Kommentar hinzufugen